Efnisyfirlit

• Cover
• Half Title
• Series Information
• Title Page
• Copyright Page
• Dedication
• Table of Contents
• Introduction: Textual and sexual orientations
• Translation, queer sexuality, and the modern nation
• Translation as techne
• Framing queer sexualities
• Toward a queer Translation Studies
• The structure of this book
• Notes
• 1 Queering translation, or what queer theory can do for Translation Studies
• The queer in queer theory, or that theory which is not one
• Queering the code, or translation and/as homographesis
• Queering exchange
• Beyond equivalence
• Conclusion
• Notes
• 2 Queering Global Sexuality Studies, or translation and unease
• Forgetting translation
• Translation as agency
• The scholarship and/of desire
• This uneasy art
• Conclusion
• Notes
• 3 Queering the gay anthology, part I: Evolution in/of a genre
• What is an anthology?
• The cultural work of anthologies
• Translation and/in anthologies
• The anthology as a mode of reading
• Conclusion
• Notes
• 4 Queering the gay anthology, part II: From appropriation to consecration to incorporation
• Hössli’s anthology, or translation as appropriation
• Kupfner’s Lieblingminne and Carpenter’s Ioläus, or translation as consecration
• The gay anthology after Stonewall: proliferation and identity crisis
• Importing gay writing and exporting the gay anthology
• Conclusion
• Notes
• 5 Keep the lyric queer, or poetic translation as reparative reading
• Gay identity and the synecdochal aesthetique
• Novelizing the lyric
• Reclaiming the lyric
• Apukhtin’s queer translations
• Lyric conjury and reparative reading
• Conclusion
• Notes
• 6 From sexual dissidence to sexual dissonance: Translating the queer life of Charlotte von Mahlsdorf
• Framing queer lives and queering the frames
• Von Mahsdorf as one of us
• Von Mahlsdorf as enigma
• Von Mahlsdorf as paradox?
• Conclusion
• Notes
• Conclusion: Uneasy reading, or putting the trans* in Translation Studies
• The translator’s footnote
• Foreign words
• Notes
• Bibliography
• Index