Efnisyfirlit

• Cover Page
• Title Page
• Copyright Page
• Chapter 1 Taking gendered positions in translation theory
• Gender In Translation Studies
• Engendered Theory
• Fidelity Reconstrued
• Authority and Responsibility
• Challenging Grammatical Gender
• Translating the Signifier: Nicole Brossard and Barbara Godard
• The Violence of Appropriation
• Ideologically Unfriendly Texts
• International Communities
• The Historical Dimension
• Ethics and the Translating Subject
• Chapter 2 Creating new lines of transmission
• What is a Translator?
• Enter the Translatress
• Aphra Behn: “The Translatress in Her Person Speaks”
• Women and Anti-slavery Writings
• Cultural Mediators
• Constance Garnett: The Power of a Name
• Translating Relationships
• Women at the Borders
• Chapter 3 Missed connections: transporting French feminism to Anglo-America
• Is Phallogocentrique the Translation of “Male Chauvinist Pig”?
• In Parallel: Derrideanism in America
• Productive Betrayals: Helene Cixous
• Translation by Accretion
• Kristeva and Irigaray: Trials of Passage
• Arrival at Destination
• Missed Connections?
• Chapter 4 Corrective measures: the Bible in feminist frame
• Constituencies of Meaning
• First-wave Feminism and the Bible
• Beginning with Genesis
• The Song of Songs
• Inclusive Language
• Philosophy of Translation
• Chapter 5 Conclusion: revising the boundaries of culture and translation
• The “Culture” in the Cultural Turn
• Gender to Culture: Gayatri Spivak
• Producing Difference
• Incomplete Translation
• New Logics of Exchange
• Notes
• 1 Taking Gendered Positions in Translation Theory
• 2 Creating New Lines of Transmission
• 3 Missed Connections
• 4 Corrective Measures
• 5 Conclusion
• Bibliography
• Special Issues of Journals