Efnisyfirlit

• Cover
• Title
• Copyright
• About the editors
• About the book
• This eBook can be cited
• Contents
• Figures
• Tables
• Introduction: Translation as a Set of Frames (Ali Almanna)
• 1 Adaptive Creativity: Restructuring Meaning, Language, and Identity in Translation (Joaquim Martin Capdevila)
• 2 Sicilian Twerps and Afghan Boys: Translating Identity Issues into English from Italian Children’s Literature in 1966 and 2011 (Claudia Alborghetti)
• 3 Negotiating Identity in Self-Translation: Stereotyping and National Character in the Speeches in English of Italy’s Ex-Prime Minister Matteo Renzi (Valeria Reggi)
• 4 Translating Saddam: Some Problems of Ideology, Mediation and Manipulation in Arabic into English Translation (John Moreton)
• 5 Realities Reframed through Translation: The Case of MEMRI’s English Translations of the Arabic Editorials on Daesh (Nael F. M. Hijjo and Kais Amir Kadhim)
• 6 The Metadiscursive (Re)framing of Fact, Truth and Reality in Interpreted Political Discourse: A Corpus-based CDA on the Premier’s Press Conferences in China (Chonglong Gu)
• 7 Translational Reconstruction of Realities: A Structurationist Approach (Shabnam Saadat)
• 8 Ethics in the Translation of Food Labels (María del Mar Rivas-Carmona)
• 9 Bible Translation and the Reconceptualization of the Universe: Negotiating the Christian and Traditional Igbo Conceptualizations of Life after Death (Uchenna Oyali)
• 10 Roy Campbell’s Translations of Lorca: An Appreciation or an Appropriation? (Andrew Samuel Walsh)
• Notes on Contributors
• Index
• Series Index