Efnisyfirlit

• Cover Page
• Translation and Paratexts
• Translation Theories Explored
• Title
• Copyright
• Dedication
• Contents
• List of Figures
• Acknowledgements
• Introduction
• References
• Part I Genette’s Concept of the Paratext and its Development Across Disciplines
• 1 Genette’s Paratext
• Seuils in Context
• Genette’s Concept of the Paratext
• Genette’s Typology
• Translation in Genette’s Framework
• Notes
• References
• 2 Paratexts in Translation Studies
• Definitions of Paratext in Translation Studies and Engagements with Genette’s Theory
• Key themes in Paratext-Related Translation Research
• Concluding Remarks: Roads Not Yet (Well-)Travelled
• Notes
• References
• 3 Paratexts in Digital, Media and Communication Studies
• Paratexts of Digitised and born-Digital Literature
• Functions
• Characteristics
• Paratexts of Film, Television and Videogames
• Characteristics
• Paratexts of Print and Online Newspapers
• Concluding Remarks
• Notes
• References
• Part II Case Studies
• 4 Authorised Translations and Paratextual Relevance: English Versions of Nietzsche
• Authorisation of Translations
• Nietzsche: The ‘First Authorised’ English Translation
• Rescuing Nietzsche from the Authorised Translation
• Reflections: Authorisation, Translations and Paratextual Relevance
• Notes
• References
• 5 Making the Foreign Serve China: Chinese Paratexts of Western Translation Theory Texts
• Eurocentricity
• Paratextual Analysis
• Concluding Discussion
• Notes
• References
• 6 Walter Presents and its Paratexts: Curating foreign TV for British Audiences
• Case study: Walter Presents
• Concluding Remarks
• Notes
• References
• Part III Towards a Theory of Paratextuality for Translation
• 7 Translation and Paratexts: Terminology and Typologies
• Terminology
• Typology
• Concluding Remarks
• Notes
• References
• 8 Translation and Paratexts: Research Topics and Methodologies
• Product-Oriented Research
• Process-Oriented Research
• Interpreting Studies
• Literary Criticism: Translation as Paratext
• Notes
• References
• Conclusion
• References
• Index