Efnisyfirlit

• Cover Page
• Half-Title Page
• Title Page
• Copyright Page
• Acknowledgements
• Table of Contents
• Preface
• 1. Historical Background
• The Women’s Movement and the Idea of Gender
• Women and Language
• Gender and Translation
• 2. Gender and the Practice of Translation
• Experimental Feminist Writing and its Translation
• Translating the Body
• Translating Puns on Cultural References
• Translating Experiments with Language
• Interventionist Feminist Translation
• Translating Machismo
• Assertive Feminist Translation
• Recovering Women’s Works ‘Lost’ in Patriarchy
• Further Corrective Measures
• 3. Revising Theories and Myths
• Proliferating Prefaces: The Translator’s Sense of Self
• Asserting the Translator’s Identity
• Claiming Responsibility for ‘Meaning’
• Revising the Rhetoric of Translation
• Tropes
• Achieving Political Visibility
• Revising a Fundamental Myth
• Pandora’s Cornucopia
• 4. Rereading and Rewriting Translations
• Reading Existing Translations
• Simone de Beauvoir
• Rewriting Existing Translations
• The Bible
• Comparing ‘Pre-feminist’ and ‘Post-feminist’ Translations
• Sappho and Louise Labé
• Recovering ‘Lost’ Women Translators
• Subversive Activity in the English Renaissance
• Nineteenth-Century Women Translators
• La Malinche
• 5. Criticisms
• Criticism from Outside Feminisms
• Criticism from Within Feminisms
• Elitist Experiments
• Opportunist Feminist Bandwagon
• ‘Being Democratic with Minorities’
• Revealing Women’s Cultural and Political Diversity
• 6. Future Perspectives
• Broad Historical Perspectives
• Contemporary Perspectives
• Public Language Policies
• Interpreting
• 7. Concluding Remarks
• Glossary
• Bibliographical References